Women are made to be loved, not to be understood.
какой перевод будет правильнее, как Вы думаете?
дано такое предложение:
"Отражение в бюджетном учете передачи прав на использование результатов интеллектуальной деятельности в качестве вклада в уставный ка-питал хозяйственных обществ"
какой из вариантов точнее?
1. Reflection in the budgetary account of cession of rights to use the results of intellectual activity as the contribution to commercial partnership nominal capital.
2. Transfer of rights to use the results of intellectual activity is reflected in the budgetary account as the contribution to commercial partnership nominal capital.

@темы: перевод